Merci à Christine Deviers-Joncour Officiel (Telegram) pour cet autre son de cloche :
« Bon, chers « inquiets de dernière minute », nous savons que vous voyez un reportage sur les États-Unis, entendez le mot « intervention », et activez automatiquement le mode « Impérialisme ! Colonialisme ! » bien au chaud dans votre canapé, dans un pays démocratique aux supermarchés débordants. Mais avant de vous lancer dans un discours enflammé sur Twitter, respirez un bon coup. Asseyez-vous. Écoutez. Pour nous, il ne s’agit pas de géopolitique de salon ni de débats théoriques. Il s’agit de survie. Pour la première fois en 27 ans, nous avons le sentiment que quelqu’un a enfin agi. Pas débattu, pas condamné, pas « évalué ». Ils l’ont fait. Nous ne célébrons pas la guerre. Nous célébrons la possibilité – infime mais réelle – que ce cauchemar prenne fin. Voici une explication en termes simples… et un bref rappel historique. 1. Le sophisme de « l’expert de salon » (ou l’éternel : Qu’auriez-vous fait ?) Il y a toujours quelqu’un pour dire : « La violence n’est pas la solution. » « Les choses devraient se régler démocratiquement. » Ça sonne bien. Ça sonne civilisé. Ça sonne académique. Mais permettez-moi de vous poser une question, sincèrement et sans sarcasme : Comment auriez-vous procédé ? Ne me dites pas ce que vous n’auriez PAS fait. Dites-moi l’alternative réaliste. – Des élections ? Il y en a eu plusieurs. Et ils les ont TOUTES volées. – Un dialogue ? Il y a eu des années de dialogues, de médiations, de tables rondes, de forums, de réunions… Pendant que nous discutions, ils emprisonnaient des gens, les torturaient et achetaient toujours plus de fusils. – Une pression internationale ? Il y a eu des sanctions, des dénonciations, des rapports de l’ONU… Le résultat ? Zéro. La vérité, aussi dérangeante soit-elle, est la suivante : Si cela ne tenait qu’à vous, bien à l’abri dans votre confort moral, rien n’aurait été fait. Et pendant ce temps : – notre jeunesse s’est envolée, – notre pays s’est envolé, – nos vies se sont envolées. Et non, votre diplôme universitaire ne vous met pas à l’abri des souffrances d’un peuple. Votre doctorat ne ressuscitera pas les morts. Votre « neutralité » ne nourrira pas un enfant affamé. 2. « Ils viennent voler le pétrole » (spoiler : ils le volaient déjà). À chaque fois qu’il se passe quelque chose au Venezuela, on entend toujours le même argument : « Ils en veulent au pétrole. » Soyons clairs. Le pétrole était déjà exploité par : – les Russes, – les chinois, – les Iraniens, – les Cubains. Et ils ne sont pas venus pour faire du tourisme culturel. La différence, c’est qu’AVANT : – ils ont pillé le pays – ils ont détruit PDVSA (société pétrolière du Venezuela) – ils l’ont saigné à blanc …et pourtant, les Vénézuéliens restaient pauvres, affamés et opprimés. Y a-t-il des intérêts économiques en jeu aujourd’hui ? Bien sûr que oui. Le monde fonctionne ainsi depuis la nuit des temps. Et pourtant, au plus profond de nos souffrances, de nombreux Vénézuéliens pensent : Si la condition pour recouvrer la liberté est de conserver une partie du pétrole… alors qu’ils le gardent. Car à quoi bon que le pétrole soit « à nous » si le peuple meurt de faim dans son propre pays ? La richesse nationale n’est pas une richesse si elle n’enrichit qu’un tyran. 3. Où était donc toute cette « préoccupation » auparavant ? On ne sait plus s’il faut en rire ou en pleurer. Pendant des années : – La production pétrolière a chuté – Les entreprises, les industries et les usines ont fermé – Le système de santé s’est effondré Et du côté du monde « progressiste et sensible », il y a eu : Le silence. Plus de 8 millions de Vénézuéliens ont fui à pied à travers la jungle, le long des routes et par-delà les frontières. Des mères accouchant au bord des routes. Des enfants dormant dans les gares routières. Et il y a eu : Le silence. Il y a eu des prisonniers politiques, de la torture, des disparitions et des persécutions. Des adolescents battus. Des étudiants assassinés. Des journalistes emprisonnés. Mais maintenant, ils apparaissent :
– les défenseurs de la « souveraineté » – les analystes de salon – les philosophes du pacifisme sélectif Demandant : « Pourquoi s’en mêlent-ils maintenant ? » Parce que lorsque nous avons crié seuls, personne ne nous a entendus. Et maintenant que le peuple vénézuélien respire l’espoir… il s’avère qu’ils donnent enfin leur avis. 4. Les mathématiques de l’empathie (pour ceux qui ne comprennent toujours pas) Avant de commenter la situation au Venezuela, lisez ces chiffres sans regarder les autres. Avant de commenter la situation au Venezuela, lisez attentivement ces chiffres : – 36 800 victimes de torture – 10 000 exécutions extrajudiciaires – 18 305 prisonniers politiques – 90 % de taux de pauvreté – Hôpitaux sous-équipés – Enfants malnutris – Personnes âgées fouillant les poubelles pour se nourrir Il ne s’agit pas d’un débat idéologique. C’est une tragédie humaine. Et oui, nous l’affirmons sans crainte, entre : – « la souveraineté par la torture » et – « l’intervention porteuse d’espoir », nous privilégions la seconde. Sans hésiter. Car la véritable perte de souveraineté, n’est pas l’intervention d’un autre pays. C’est votre propre gouvernement qui vous traite comme un ennemi. 5. Ce que nous voulons vraiment (et non, ce n’est pas du pétrole) Nous voulons des choses simples. Des choses humaines. Nous voulons : – parler sans crainte – travailler sans fuir – voter sans fraude – marcher sans craindre d’être arrêtés Nous voulons que ceux qui sont partis puissent rentrer. Nous voulons revoir les familles réunies. Pendant que certains pensent géopolitique et barils de pétrole brut… Nous pensons à serrer nos mères dans nos bras, rentrer chez nous, voir nos enfants grandir dans leur pays C’est ce qui fait mal. C’est ce qui compte. Conclusion Si vous vous souciez vraiment des Vénézuéliens : Ne pleurez pas sur la « souveraineté » d’un régime qui a déjà capitulé. Ne défendez pas de loin ce que nous avons subi de nos propres yeux. L’opération a duré le temps d’une vidéo TikTok. Et pour la première fois depuis des décennies, nous apercevons la lumière au bout du tunnel. Ne célébrons pas la guerre. Célébrons la possibilité de redevenir un pays. De nous réunir. De revivre. Un bisou … et continuez à regarder. Mais maintenant, au moins, vous savez ce que vous regardez. »
10 personnes ont réagi J’aime 2 il y a 21 h Pol Pitance Merci, je partage ☺️😘 Le 5 jan. à 21:46 RépondrePartager Auteur aime 1 Gilbert Filsdegérardetdemarie Merci Mevanwi d’avoir traduit et partagé ce témoignage, les mots touchent. Je n’avais pas soupçonné le décalage entre une propagande socialiste et cette réalité. Ouf! ça cogne… On comprend mieux ces mouvements d’exode vers les USA. Au final il faut espérer qu’un procès s’ouvre vite et que le tortionnaire reste en prison jusqu’à la fin de ses jours. Respect et gratitude à ton ami.
« Bon, chers « inquiets de dernière minute », nous savons que vous voyez un reportage sur les États-Unis, entendez le mot « intervention », et activez automatiquement le mode « Impérialisme ! Colonialisme ! » bien au chaud dans votre canapé, dans un pays démocratique aux supermarchés débordants. Mais avant de vous lancer dans un discours enflammé sur Twitter, respirez un bon coup. Asseyez-vous. Écoutez. Pour nous, il ne s’agit pas de géopolitique de salon ni de débats théoriques. Il s’agit de survie. Pour la première fois en 27 ans, nous avons le sentiment que quelqu’un a enfin agi. Pas débattu, pas condamné, pas « évalué ». Ils l’ont fait. Nous ne célébrons pas la guerre. Nous célébrons la possibilité – infime mais réelle – que ce cauchemar prenne fin. Voici une explication en termes simples… et un bref rappel historique. 1. Le sophisme de « l’expert de salon » (ou l’éternel : Qu’auriez-vous fait ?) Il y a toujours quelqu’un pour dire : « La violence n’est pas la solution. » « Les choses devraient se régler démocratiquement. » Ça sonne bien. Ça sonne civilisé. Ça sonne académique. Mais permettez-moi de vous poser une question, sincèrement et sans sarcasme : Comment auriez-vous procédé ? Ne me dites pas ce que vous n’auriez PAS fait. Dites-moi l’alternative réaliste. – Des élections ? Il y en a eu plusieurs. Et ils les ont TOUTES volées. – Un dialogue ? Il y a eu des années de dialogues, de médiations, de tables rondes, de forums, de réunions… Pendant que nous discutions, ils emprisonnaient des gens, les torturaient et achetaient toujours plus de fusils. – Une pression internationale ? Il y a eu des sanctions, des dénonciations, des rapports de l’ONU… Le résultat ? Zéro. La vérité, aussi dérangeante soit-elle, est la suivante : Si cela ne tenait qu’à vous, bien à l’abri dans votre confort moral, rien n’aurait été fait. Et pendant ce temps : – notre jeunesse s’est envolée, – notre pays s’est envolé, – nos vies se sont envolées. Et non, votre diplôme universitaire ne vous met pas à l’abri des souffrances d’un peuple. Votre doctorat ne ressuscitera pas les morts. Votre « neutralité » ne nourrira pas un enfant affamé. 2. « Ils viennent voler le pétrole » (spoiler : ils le volaient déjà). À chaque fois qu’il se passe quelque chose au Venezuela, on entend toujours le même argument : « Ils en veulent au pétrole. » Soyons clairs. Le pétrole était déjà exploité par : – les Russes, – les chinois, – les Iraniens, – les Cubains. Et ils ne sont pas venus pour faire du tourisme culturel. La différence, c’est qu’AVANT : – ils ont pillé le pays – ils ont détruit PDVSA (société pétrolière du Venezuela) – ils l’ont saigné à blanc …et pourtant, les Vénézuéliens restaient pauvres, affamés et opprimés. Y a-t-il des intérêts économiques en jeu aujourd’hui ? Bien sûr que oui. Le monde fonctionne ainsi depuis la nuit des temps. Et pourtant, au plus profond de nos souffrances, de nombreux Vénézuéliens pensent : Si la condition pour recouvrer la liberté est de conserver une partie du pétrole… alors qu’ils le gardent. Car à quoi bon que le pétrole soit « à nous » si le peuple meurt de faim dans son propre pays ? La richesse nationale n’est pas une richesse si elle n’enrichit qu’un tyran. 3. Où était donc toute cette « préoccupation » auparavant ? On ne sait plus s’il faut en rire ou en pleurer. Pendant des années : – La production pétrolière a chuté – Les entreprises, les industries et les usines ont fermé – Le système de santé s’est effondré Et du côté du monde « progressiste et sensible », il y a eu : Le silence. Plus de 8 millions de Vénézuéliens ont fui à pied à travers la jungle, le long des routes et par-delà les frontières. Des mères accouchant au bord des routes. Des enfants dormant dans les gares routières. Et il y a eu : Le silence. Il y a eu des prisonniers politiques, de la torture, des disparitions et des persécutions. Des adolescents battus. Des étudiants assassinés. Des journalistes emprisonnés. Mais maintenant, ils apparaissent :
– les défenseurs de la « souveraineté » – les analystes de salon – les philosophes du pacifisme sélectif Demandant : « Pourquoi s’en mêlent-ils maintenant ? » Parce que lorsque nous avons crié seuls, personne ne nous a entendus. Et maintenant que le peuple vénézuélien respire l’espoir… il s’avère qu’ils donnent enfin leur avis. 4. Les mathématiques de l’empathie (pour ceux qui ne comprennent toujours pas) Avant de commenter la situation au Venezuela, lisez ces chiffres sans regarder les autres. Avant de commenter la situation au Venezuela, lisez attentivement ces chiffres : – 36 800 victimes de torture – 10 000 exécutions extrajudiciaires – 18 305 prisonniers politiques – 90 % de taux de pauvreté – Hôpitaux sous-équipés – Enfants malnutris – Personnes âgées fouillant les poubelles pour se nourrir Il ne s’agit pas d’un débat idéologique. C’est une tragédie humaine. Et oui, nous l’affirmons sans crainte, entre : – « la souveraineté par la torture » et – « l’intervention porteuse d’espoir », nous privilégions la seconde. Sans hésiter. Car la véritable perte de souveraineté, n’est pas l’intervention d’un autre pays. C’est votre propre gouvernement qui vous traite comme un ennemi. 5. Ce que nous voulons vraiment (et non, ce n’est pas du pétrole) Nous voulons des choses simples. Des choses humaines. Nous voulons : – parler sans crainte – travailler sans fuir – voter sans fraude – marcher sans craindre d’être arrêtés Nous voulons que ceux qui sont partis puissent rentrer. Nous voulons revoir les familles réunies. Pendant que certains pensent géopolitique et barils de pétrole brut… Nous pensons à serrer nos mères dans nos bras, rentrer chez nous, voir nos enfants grandir dans leur pays C’est ce qui fait mal. C’est ce qui compte. Conclusion Si vous vous souciez vraiment des Vénézuéliens : Ne pleurez pas sur la « souveraineté » d’un régime qui a déjà capitulé. Ne défendez pas de loin ce que nous avons subi de nos propres yeux. L’opération a duré le temps d’une vidéo TikTok. Et pour la première fois depuis des décennies, nous apercevons la lumière au bout du tunnel. Ne célébrons pas la guerre. Célébrons la possibilité de redevenir un pays. De nous réunir. De revivre. Un bisou … et continuez à regarder. Mais maintenant, au moins, vous savez ce que vous regardez. »
10 personnes ont réagi J’aime 2 il y a 21 h Pol Pitance Merci, je partage ☺️😘 Le 5 jan. à 21:46 RépondrePartager Auteur aime 1 Gilbert Filsdegérardetdemarie Merci Mevanwi d’avoir traduit et partagé ce témoignage, les mots touchent. Je n’avais pas soupçonné le décalage entre une propagande socialiste et cette réalité. Ouf! ça cogne… On comprend mieux ces mouvements d’exode vers les USA. Au final il faut espérer qu’un procès s’ouvre vite et que le tortionnaire reste en prison jusqu’à la fin de ses jours. Respect et gratitude à ton ami.
