TRAGEDY in GAZA (EN/FR )

Today, there’s no more room for shame or fear, that’s why I wanted to send you  this message.

We speak to you now not as victims, not as headlines, but as human beings, as volunteers, as people who still believe in dignity even when the world ignores us, because our humanity isn’t tied to Arab leaders or the West. We didn’t inherit their cowardice.

WE ARE PALESTINIANS, WE ARE VOLUNTEERS and WE ARE STILL SERVING OUR PEOPLE IN GAZA with whatever little we have. And still, we search for bits of food, or fill water containers, or coordinate with families, because people are exhausted, collapsing in the streets from hunger, because especially now, we must stay standing together.

WE WORK WITH AMURT, A CHARITY THAT SUPPORTS US FROM THE OUTSIDE. THEY SUPPORT US BECAUSE THEY TRUST US, BECAUSE THEY KNOW THAT WE KNOW OUR PEOPLE BEST.

RIGHT NOW, WE’RE DISTRIBUTING FOOD and WATER in FOUR AREAS: KHAN YOUNIS, AL-MAWASI, DEIR AL-BALAH, and GAZA CITY.

BUT THE SITUATION IS BEYOND OUR CAPACITY. WE HAVE LONG LISTS OF PEOPLE WAITING FOR A CALL.

WE DON’T ORGANIZE LINES. IT’S TOO DANGEROUS. TOO CHAOTIC, AND WE REFUSE TO HUMILIATE ANYONE.

WE ONLY CONTACT A FAMILY WHEN WE ACTUALLY HAVE SOMETHING TO OFFER.
AND IF WE DON’T THEY WAIT IN SILENCE, IN HUNGER. HOLDING ONTO HOPE FOR ANYTHING TO EASE THEIR PAIN.

SOME DAYS, WE HAVE ONLY 30 FOOD PARCELS.
And we are forced to chose from among hundreds of names. Every time, we ask ourselves: Who do we feed today and who do we leave waiting? WHO GETS TO STAY ALIVE AND WHO WAITS IN VAIN? IT’S A PAINFUL FEELING.

THIS IS NOT JUST A CRISIS. THIS IS A WOUND, AN INSULT MADE WORSE BY THE BETRAYAL OF THOSE WHO SHOULD’VE STOOD WITH US, WHILE WE ARE UNDER BOMBARDMENT.

ARAB AND MUSLIM LEADERS OPEN THEIR ARMS TO THE VERY PEOPLE SLAUGHTERING US. THEY PROFIT FROM OUR PAIN FOR THEIR OWN INTERESTS.

THEY CALL IT DIPLOMACY. WE CALL IT BETRAYAL.

AND THE WEST? ALL WE SEE FROM THEM IS WEAPONS AND STATEMENTS NOT AID.

THEY CALL IT WAR, BUT IS IT GENOCIDE

AND STILL WE ARE NOT BROKEN.

WE WILL CONTINUE, NOT BECAUSE WE ARE STRONG, BUT BECAUSE WE HAVE NO OTHER CHOICE. BECAUSE THERE ARE MOTHERS WAITING, CHILDREN DYING OF HUNGER, PEOPLE DRINKING POLLUTED WATER JUST TO STAY ALIVE,

BECAUSE WE STILL BELIEVE IN OUR HUMANITY EVEN IF OTHERS DENY IT.

BUT WE CAN’T CONTINUE ALONE. WE NEED YOU. WE’RE ASKING YOU TO ACT, not tomorrow, not after the next airstrike, NOW.

HELP US KEEP GOING.

HELP US REACH FAMILIES TO SAY: « WE HAVE SOMETHING FOR YOU. » BE PART OF THE JOY WE FEEL IN THAT MOMENT.

YOUR DONATION IS NOT CHARITY. IT IS SOLIDARITY. IT IS RESISTANCE and THROUGH YOUR SOLIDARITY, I REMAIN STANDING and SO DOES MY PEOPLE.

BECAUSE THE ROAD AHEAD IS DANGEROUS AND WE MUST STAND TOGETHER.

I KNOW SOME PEOPLE MIGHT BE SURPRISED BY MY WORDS,
MIGHT WONDER HOW I DARED TO SAY THEM .

BUT THE SITUATION IN GAZA LEAVES NO SPACE FOR FEAR OR SHAME.

YOU MUST SPEAK. YOU MUST EXPRESS WHAT’S INSIDE YOU
NO MATTER THE COST.

WITH ALL MY LOVE AND RESPECT.

I AM HATEM ALMAJAYDA

1 hour ago

Aujourd’hui, il n’y a plus de place pour la honte ou la peur, c’est pourquoi j’ai voulu vous envoyer ce message.

Nous vous parlons maintenant non pas en tant que victimes, non pas pour faire les gros titres, mais en tant qu’êtres humains, volontaires, personnes croyant encore en la dignité, même lorsque le monde nous ignore, car notre humanité n’est pas liée aux dirigeants arabes ou à l’Occident. Nous n’avons pas hérité de leur lâcheté.

NOUS SOMMES PALESTINIENS, NOUS SOMMES BÉNÉVOLES et NOUS CONTINUONS DE SERVIR NOTRE PEUPLE À GAZA avec le peu que nous avons. Et nous continuons à chercher des morceaux de nourriture, à remplir des bidons d’eau, à coordonner nos efforts avec les familles, parce que les gens sont épuisés, s’effondrent dans les rues à cause de la faim, parce que maintenant, plus que jamais, nous devons rester solidaires.

NOUS TRAVAILLONS AVEC AMURT, UNE ORGANISATION CARITATIVE QUI NOUS SOUTIENT DE L’EXTÉRIEUR. ILS NOUS SOUTIENNENT PARCE QU’ILS NOUS FONT CONFIANCE, PARCE QU’ILS SAVENT QUE C’EST NOUS QUI CONNAISSONS LE MIEUX NOTRE PEUPLE.

EN CE MOMENT MÊME NOUS DISTRIBUONS DE LA NOURRITURE ET DE L’EAU DANS QUATRE RÉGIONS : KHAN YOUNIS, AL-MAWASI, DEIR AL-BALAH et GAZA.

MAIS LA SITUATION DÉPASSE NOS CAPACITÉS. NOUS AVONS DE LONGUES LISTES DE PERSONNES QUI ATTENDENT UN APPEL.

NOUS N’ORGANISONS PAS DE FILES D’ATTENTE.
C’EST TROP DANGEREUX. TROP CHAOTIQUE, ET NOUS REFUSONS D’HUMILIER QUI QUE CE SOIT.

NOUS NE CONTACTONS LES FAMILLES QUE LORSQUE NOUS AVONS RÉELLEMENT QUELQUE CHOSE À LEUR OFFRIR. ET SI CE N’EST PAS LE CAS, ELLES ATTENDENT EN SILENCE, DANS LA FAIM. ELLES S’ACCROCHENT À L’ESPOIR D’UN QUELCONQUE APAISEMENT DE LEUR DOULEUR.

CERTAINS JOURS, NOUS N’AVONS QUE 30 COLIS ALIMENTAIRES. Et nous sommes obligés de choisir parmi des centaines de noms. À chaque fois, nous nous demandons : qui allons-nous nourrir aujourd’hui et qui allons-nous laisser dans l’expectative ? QUI RESTE EN VIE ET QUI ATTEND EN VAIN ? C’EST UN SENTIMENT DOULOUREUX.

CE N’EST PAS SEULEMENT UNE CRISE. C’EST UNE BLESSURE, UNE INSULTE AGGRAVÉE PAR LA TRAHISON DE CEUX QUI AURAIENT DÛ SE TENIR À NOS CÔTÉS, ALORS QUE NOUS SOMMES BOMBARDÉS.

LES DIRIGEANTS ARABES ET MUSULMANS OUVRENT LES BRAS À CEUX-LÀ MÊMES QUI NOUS MASSACRENT. ILS PROFITENT DE NOTRE SOUFFRANCE POUR SERVIR LEURS PROPRES INTÉRÊTS.

ILS APPELLENT CELA DE LA DIPLOMATIE. NOUS APPELONS CELA DE LA TRAHISON.

ET L’OCCIDENT ? TOUT CE QUE NOUS VOYONS DE LEUR PART, CE SONT DES ARMES ET DES DÉCLARATIONS, PAS DE L’AIDE.

ILS APPELLENT CELA LA GUERRE, MAIS C’EST UN GÉNOCIDE

ET POURTANT NOUS NE SOMMES PAS BRISÉS.

NOUS CONTINUERONS, NON PAS PARCE QUE NOUS SOMMES FORTS, MAIS PARCE QUE NOUS N’AVONS PAS D’AUTRE CHOIX. PARCE QU’IL Y A DES MÈRES QUI ATTENDENT, DES ENFANTS QUI MEURENT DE FAIM, DES GENS QUI BOIVENT DE L’EAU POLLUÉE JUSTE POUR RESTER EN VIE.

PARCE QUE NOUS CROYONS ENCORE EN NOTRE HUMANITÉ MÊME SI D’AUTRES LA NIENT.

MAIS NOUS NE POUVONS PAS CONTINUER SEULS. NOUS AVONS BESOIN DE VOUS. NOUS VOUS DEMANDONS D’AGIR, pas demain, pas après la prochaine frappe aérienne, MAINTENANT.

AIDEZ-NOUS À CONTINUER.

AIDEZ-NOUS À ATTEINDRE LES FAMILLES POUR LEUR DIRE : « NOUS AVONS QUELQUE CHOSE POUR VOUS ». PARTICIPEZ À LA JOIE QUE NOUS RESSENTONS À CE MOMENT-LÀ.

VOTRE DON N’EST PAS DE LA CHARITÉ. C’EST DE LA SOLIDARITÉ. C’EST DE LA RÉSISTANCE
et grâce à votre solidarité, je reste debout et mon peuple aussi.

PARCE QUE LA ROUTE EST DANGEREUSE ET QUE NOUS DEVONS RESTER UNIS.

JE SAIS QUE CERTAINS SERONT SURPRIS PAR MES PROPOS, SE DEMANDERONT COMMENT J’AI OSÉ LES PRONONCER.

MAIS LA SITUATION À GAZA NE LAISSE AUCUNE PLACE À LA PEUR OU À LA HONTE.

VOUS DEVEZ PARLER. VOUS DEVEZ VOUS EXPRIMER QUEL QU’EN SOIT LE PRIX.

AVEC TOUT MON AMOUR ET MON RESPECT.

JE SUIS HATEM ALMAJAYDA